Las dos cortes

Las dos cortes, tal como decían las páginas de cada corte de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR) en la fecha de revisión
DetalleCorte de inmigración de NewarkCorte de inmigración de Elizabeth
Dirección970 Broad Street, Room 1200, Newark, NJ 07102625 Evans Street, Room 148A, Elizabeth, NJ 07201
A quién atiendePersonas que no están bajo custodia; según la experiencia de la firma, algunas audiencias de fianza de personas detenidasEl calendario de detenidos: personas detenidas en el centro de Elizabeth y, según la lista de control administrativo de EOIR, personas detenidas en Delaney Hall, que la lista también nombra como lugar de audiencias
Horario públicoDe 8 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes salvo los días feriados federalesDe 8 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes salvo los días feriados federales
Ventanilla de presentación de documentosDe 8 a.m. a 4 p.m.De 8 a.m. a 4 p.m.
Teléfono973-645-3524908-787-1355
EntradaEl público entra por las puertas principales de seguridad en Court Street; todo visitante pasa por un detector de metales y una revisión de bolsosLa corte está dentro de un centro de detención del Departamento de Seguridad Nacional; las reglas de entrada están en la página de ICE sobre el centro, y todo visitante pasa por un detector de metales y una revisión de bolsos

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR), la agencia del Departamento de Justicia que dirige las cortes, llama corte de control administrativo a la corte que conserva los expedientes de un caso, y la Ley permite una audiencia en persona o por videoconferencia, de modo que un caso puede oírse desde otro lugar mientras el expediente sigue en esa corte. Cuando una persona sale de la detención bajo fianza, su caso puede pasar al calendario de personas no detenidas, en Newark si su domicilio está en Nueva Jersey, y quien es arrestado mientras tiene un caso pendiente en Newark pasa al calendario de detenidos; DHS debe informar a la corte de cualquier cambio de custodia. La página sobre el centro de Elizabeth y la página sobre Delaney Hall explican la parte de los detenidos.

Cómo confirmar su corte y su fecha

El aviso de comparecencia (notice to appear) inicia el caso, y los avisos de audiencia que siguen dan cada fecha, hora y lugar. El sistema de información de casos automatizado de EOIR (Automated Case Information) da la información del caso de un número A, y su línea telefónica, 1-800-898-7180, da lo mismo por teléfono. EOIR dice que el sistema no mostrará una fecha nueva hasta que la corte la haya fijado y que los avisos de la propia corte son la fuente oficial. Quien se muda debe presentar a la corte un cambio de domicilio dentro de cinco días, en el Formulario EOIR-33; la corte envía los avisos al domicilio que tiene registrado, y según la Ley un aviso enviado al domicilio más reciente que la persona dio se considera suficiente.

Si la fecha que muestra el sistema es distinta de la del aviso en papel, es motivo para llamar a la corte y al abogado el mismo día, no para escoger la fecha más tardía. Bajo la Ley, a quien no comparece después de recibir un aviso por escrito se le ordena la deportación en ausencia (in absentia) si el gobierno demuestra que se dio el aviso y que la persona es deportable.

Qué pasa en cada audiencia

La audiencia preliminar (master calendar)

El Manual de Práctica de la Corte de Inmigración (Immigration Court Practice Manual) la describe así, en traducción: "La primera comparecencia de un demandado ante un juez de inmigración en un procedimiento de deportación es en una audiencia preliminar (master calendar). Las audiencias preliminares se celebran para las respuestas a los cargos, la programación y otros asuntos similares". El juez confirma el nombre, el domicilio y el teléfono de la persona, le informa de su derecho a un abogado, recibe la respuesta a los cargos del aviso de comparecencia, identifica las formas de alivio que la persona solicitará, fija plazos para las solicitudes y la evidencia y programa la siguiente fecha. Muchos casos tienen varias audiencias preliminares antes de la audiencia individual. Se proporciona un intérprete, a costo del gobierno, a la persona cuyo dominio del inglés no es adecuado.

La audiencia individual

Dice de nuevo el Manual de Práctica, en traducción: "Las audiencias de evidencia sobre asuntos en disputa se llaman audiencias del calendario individual o audiencias de fondo. Los asuntos en disputa incluyen las impugnaciones de la deportabilidad y las solicitudes de alivio". Este es el juicio. La persona testifica y el abogado del gobierno la interroga, se oye a los testigos, los documentos presentados antes del plazo quedan en el expediente y el juez decide, de forma oral al final o por escrito más tarde. Un caso de detenido con frecuencia llega a esta audiencia en semanas; un caso de una persona no detenida en Newark puede esperar mucho más.

La representación

Toda persona tiene derecho a ser representada por un abogado a su propio costo, y el abogado entra al caso presentando a la corte un aviso de comparecencia del abogado, el Formulario EOIR-28. Un abogado que entra antes de la audiencia preliminar puede, si el juez lo permite, resolver por escrito la respuesta a los cargos y la programación y, en un caso de detenido, puede pedir la audiencia de fianza al mismo tiempo. La corte no nombra abogados en los casos de deportación.

Si falta a una audiencia

La sección 240(b)(5) de la Ley dice que a quien no asiste a una audiencia después de recibir un aviso por escrito "se le ordenará la deportación en ausencia" (traducción del texto de la ley) si el gobierno demuestra que se dio el aviso y que la persona es deportable. El Manual de Práctica añade que esa orden no se puede apelar y que el remedio es una moción de reapertura para anularla: dentro de 180 días de la orden cuando la falta de comparecencia se debió a circunstancias excepcionales, o en cualquier momento cuando la persona no recibió el aviso, o estaba bajo custodia federal o estatal y la falta de comparecencia no fue culpa suya. Presentar la moción suspende la deportación mientras se decide. La página de la firma sobre las mociones de reapertura explica esas mociones; una moción de reapertura de una orden en ausencia por falta de aviso o por custodia no tiene tarifa de presentación.

¿En proceso de deportación y sin saber qué alivio está abierto? Llame al (973) 735-2716. Díganos la corte, la fecha de la próxima audiencia y cuándo llegó a los Estados Unidos. Le diremos qué formas de alivio respaldan los hechos y qué necesita el expediente.

Hablar con un abogado

Qué llevar y qué necesita el expediente

  • El aviso de comparecencia y todos los avisos de audiencia que haya recibido.
  • Identificación con foto emitida por el gobierno para usted; todo visitante pasa por un detector de metales y una revisión de bolsos.
  • El aviso de comparecencia de su abogado, si no se ha presentado, y los datos de contacto del abogado.
  • Para una audiencia preliminar: su domicilio y teléfono actuales, y cualquier solicitud que piense presentar, para que el juez pueda fijar el plazo.
  • Para una audiencia individual: nada nuevo, porque la evidencia tuvo que presentarse antes del plazo que fijó el juez; el Manual de Práctica fija los plazos de presentación, y una presentación tardía puede ser rechazada o no ser considerada.

Después de la decisión

Cualquiera de las dos partes puede apelar una decisión del juez de inmigración ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Appeals) dentro de 30 días, en el Formulario EOIR-26, con una tarifa de $1,060 según la listó la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración en la fecha de revisión; la apelación de una fianza no tiene tarifa. La decisión no se ejecuta mientras corre el plazo para apelar ni mientras la apelación está pendiente, con excepciones para las decisiones de custodia. Una decisión de la Junta puede llevarse a la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Tercer Circuito mediante una petición de revisión dentro de 30 días, que no suspende la deportación a menos que la corte lo ordene. La página sobre las apelaciones explica las tres vías.

Una concesión de alivio (cancelación de deportación, asilo, ajuste de estatus ante el juez) por lo general termina el procedimiento a favor de la persona, a menos que DHS apele; la página sobre la cancelación de deportación explica una de las solicitudes disponibles para quien lleva años en los Estados Unidos y tiene una familia de ciudadanos o residentes. Una concesión de salida voluntaria fija un plazo para irse y conlleva consecuencias si la persona no se va. Una orden de deportación que no se apela queda firme, y una moción de reapertura, dentro de 90 días de la orden o más tarde por las excepciones que permite el reglamento, es la manera de presentar hechos nuevos a la corte.

Preguntas frecuentes

¿Cómo averiguo qué corte tiene mi caso y cuándo es la audiencia?
Escriba el número A en el sistema de información de casos automatizado de EOIR (Automated Case Information) o llame a la línea telefónica 1-800-898-7180. Los dos dan la información del caso, incluida la próxima audiencia. El aviso de audiencia en papel que envía la corte es el registro oficial, y el sistema no mostrará una fecha nueva hasta que la corte la haya fijado.
Mi familiar está detenido en Delaney Hall. ¿La audiencia es en Newark?
El caso corresponde a la corte de inmigración de Elizabeth: la lista de control administrativo de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración asigna Delaney Hall a esa corte, que está en 625 Evans Street, en Elizabeth, y nombra a Delaney Hall como uno de sus lugares de audiencia. El aviso de audiencia dice dónde se celebra una audiencia determinada y si es en persona o por video.
¿Necesito un abogado para la audiencia preliminar?
La corte no nombra uno, y en esa audiencia se responde a los cargos y se fijan las solicitudes y los plazos; lo que se diga allí marca todo el caso. Un abogado que entra antes de la audiencia puede encargarse de la respuesta a los cargos, pedir una audiencia de fianza en un caso de detenido y fijar el calendario de las solicitudes.
¿Qué pasa si falto a mi audiencia?
El juez ordena su deportación en su ausencia si el gobierno demuestra, con evidencia clara, inequívoca y convincente, que se le dio el aviso por escrito y que usted es deportable. Esa orden no se puede apelar; el remedio es una moción de reapertura para anularla, dentro de 180 días cuando la falta de comparecencia se debió a circunstancias excepcionales, o en cualquier momento si usted no recibió el aviso, o estaba bajo custodia federal o estatal y la falta de comparecencia no fue culpa suya.
¿La corte proporciona un intérprete?
Sí, para quien no domina el inglés lo suficiente: la corte proporciona un intérprete a costo del gobierno, y la persona lo pide en la primera audiencia. Los documentos presentados en otro idioma deben presentarse con una traducción certificada al inglés.
¿Cuánto tarda un caso en Newark?
Un caso de detenido en Elizabeth con frecuencia avanza en semanas. Un caso de una persona no detenida en Newark puede esperar mucho más entre la primera audiencia preliminar y la audiencia individual, y el calendario de la corte, no la persona, marca el ritmo. Las fechas aparecen en el sistema de información de casos automatizado tal como las fija la corte.

Cómo trabajar con nuestra firma

Harry Asatrian ha representado a clientes en procesos de deportación ante las cortes de inmigración de Nueva Jersey y Nueva York, ante la Junta de Apelaciones de Inmigración y en peticiones de revisión ante la corte federal. Un caso de deportación empieza con una revisión del documento de cargos, el historial migratorio y el expediente familiar y laboral, y una respuesta clara sobre qué formas de alivio están abiertas.

Llame al (973) 735-2716 o use el formulario de contacto. Nuestra oficina está en 72 South Maple Avenue, 1st Floor, Ridgewood, NJ 07450. Empiece con la descripción general de la defensa contra la deportación, que trata las formas de alivio, y con la página sobre las audiencias de fianza, que trata el calendario de detenidos.

Publicidad de abogados. Nada de lo que dice esta página es asesoría legal para su situación, y leerla no lo convierte en cliente de la firma. Los resultados dependen de los hechos de cada caso, y los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Las tarifas del gobierno, los formularios y las fechas de visa cambian; las cifras de esta página son una instantánea fechada, con enlaces a las fuentes oficiales.

Fuentes oficiales

Cada afirmación sobre la ley, una tarifa, un formulario o un plazo en esta página se leyó en una de estas fuentes en la fecha indicada. La ley y las tarifas cambian; consulte la fuente antes de confiar en una cifra.

  1. Executive Office for Immigration Review, Newark Immigration Court (the court page: address, hours, contact) (consultado el 2026-11-05)
  2. Executive Office for Immigration Review, Elizabeth Immigration Court (the court page: address, hours, contact) (consultado el 2026-11-05)
  3. Executive Office for Immigration Review, Immigration Court Administrative Control List (which court hears which detention facility) (consultado el 2026-11-05)
  4. INA section 240, 8 U.S.C. 1229a (removal proceedings, including in absentia orders at 240(b)(5)) (consultado el 2026-11-05)
  5. 8 CFR 1003.19 (2025 edition), custody and bond determinations by immigration judges (consultado el 2026-11-05)
  6. Executive Office for Immigration Review, Check Case Status (the Automated Case Information system and the hotline, 1-800-898-7180) (consultado el 2026-11-05)
  7. 8 CFR 1003.18 (2025 edition), scheduling of cases and notice of hearing (consultado el 2026-11-05)
  8. 8 CFR 1003.15(d) (2025 edition), the change of address within five days on Form EOIR-33 (consultado el 2026-11-05)
  9. Immigration Court Practice Manual, section 4.17, In Absentia Hearing (no appeal from an in absentia order; a motion to reopen to rescind it) (consultado el 2026-11-05)
  10. Immigration Court Practice Manual, Chapter 4 (Hearings before Immigration Judges), section 4.15, Master Calendar Hearing, with 4.16, Individual Calendar Hearing, and 4.17, In Absentia Hearing (consultado el 2026-11-05)
  11. Immigration Court Practice Manual, section 4.11, Interpreters: provided at government expense to a person whose command of English is inadequate (consultado el 2026-11-05)
  12. Immigration Court Practice Manual, Chapter 5 (Motions before the Immigration Court): motions to reopen, including in absentia orders (consultado el 2026-11-05)
  13. 8 CFR 1003.23 (2025 edition), motions to reopen and reconsider before the immigration judge, including in absentia orders (consultado el 2026-11-05)
  14. Executive Office for Immigration Review, Types of Appeals, Motions and Required Fees (appeals to the Board at $1,060, motions to reopen and reconsider before the immigration judge at $1,095, and the in absentia exception) (consultado el 2026-11-05)
  15. Immigration Court Practice Manual, Chapter 3 (Filing with the Immigration Court), section 3.3: documents in English or with a certified English translation, and the filing deadlines (consultado el 2026-11-05)
  16. 8 CFR 1003.38 (2025 edition), appeals from an immigration judge's decision to the Board within 30 calendar days (consultado el 2026-11-05)
  17. 8 CFR 1003.6 (2025 edition), the decision is not executed while an appeal is pending, with its exceptions (consultado el 2026-11-05)
  18. INA section 242, 8 U.S.C. 1252 (judicial review: the petition for review within 30 days, and no stay of removal unless the court orders one) (consultado el 2026-11-05)
  19. INA section 240A, 8 U.S.C. 1229b (cancellation of removal, the stop-time rule and the annual limit) (consultado el 2026-11-05)
  20. INA section 240B, 8 U.S.C. 1229c (voluntary departure and the consequences of failing to depart) (consultado el 2026-11-05)

¿Tiene una audiencia en Newark o en Elizabeth?

Harry Asatrian revisará su caso y le orientará sobre cada forma de alivio que respalden los hechos. Las consultas son confidenciales.

Programar una consulta

O llámenos directamente: (973) 735-2716