Cancelación de deportación: ¿califica usted?
La cancelación de deportación es una defensa que usted presenta ante la corte de inmigración, no una solicitud que se hace a USCIS (el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos). Si un juez de inmigración la concede, el procedimiento de deportación termina y, para quien no tiene tarjeta verde (green card), sigue la residencia permanente. Hay dos vías. Quien no tiene tarjeta verde necesita diez años de presencia física continua, buen carácter moral, ninguna condena que lo descalifique y la prueba de que la deportación causaría una dificultad excepcional y extremadamente inusual a su cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente. Un residente permanente necesita cinco años como residente, siete años de residencia continua después de una admisión legal y ninguna condena por un delito grave agravado (aggravated felony).
Esta página explica cada requisito, la regla que detiene el tiempo cuando se entrega un aviso de comparecencia (notice to appear), el cupo anual, cómo se presenta y se oye la solicitud en las cortes de Newark y de Elizabeth, y qué pide en realidad el estándar de dificultad.
Llame al (973) 735-2716 para hablar de su situación con Harry Asatrian.
Dos vías, una sola ley
La sección 240A de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act) da al juez de inmigración el poder de cancelar la deportación de dos clases de personas. La sección 240A(a) cubre a los residentes permanentes legales. La sección 240A(b)(1) cubre a quienes no son residentes permanentes y, cuando el juez la concede, también ajusta el estatus de la persona a residente permanente. Una tercera vía, más estrecha, en la sección 240A(b)(2), cubre al cónyuge, al hijo o al padre o la madre de un hijo maltratado, que sufrió maltrato o crueldad extrema a manos de un ciudadano o residente, con tres años de presencia, buen carácter moral y dificultad extrema para el solicitante, un hijo o un padre o una madre. Cada vía es discrecional: cumplir los requisitos lo hace elegible, y después el juez decide, con todo el expediente a la vista, si usted merece el alivio.
Este alivio existe solo dentro de un procedimiento de deportación. No se puede solicitar antes de que el gobierno presente los cargos, y quien quiera invocarlo debe estar en procedimiento ante un juez de inmigración. Por eso un aviso de comparecencia, por aterrador que sea, abre la puerta a la cancelación para quien ha vivido aquí muchos años con una familia de ciudadanos o residentes: es el primer momento en que puede presentarse la solicitud.
Cancelación para quienes no tienen tarjeta verde
Bajo la sección 240A(b)(1), el juez puede cancelar la deportación y ajustar el estatus de la persona que demuestre cuatro cosas.
Diez años de presencia física continua
Usted debe haber estado físicamente presente en los Estados Unidos de manera continua durante no menos de diez años inmediatamente antes de la fecha de la solicitud. La ley define lo que interrumpe la continuidad: una sola ausencia de más de 90 días, o ausencias que sumen más de 180 días. Los viajes más cortos no la interrumpen. Los diez años se cuentan hacia atrás desde la solicitud, pero el reloj se detiene antes por la regla que detiene el tiempo, que se explica más abajo.
Buen carácter moral durante esos diez años
Usted debe haber tenido buen carácter moral durante el período de diez años. La Ley enumera conductas que impiden una determinación de buen carácter moral, entre ellas ciertas condenas, el falso testimonio para obtener un beneficio migratorio y el encarcelamiento como resultado de una condena por un total de 180 días o más; más allá de esa lista, el juez examina todo el expediente de ese período.
Ninguna condena que lo descalifique
Usted no debe haber sido condenado por un delito de los que describen las secciones 212(a)(2), 237(a)(2) o 237(a)(3) de la Ley, que en conjunto abarcan, entre otros, los delitos que implican torpeza moral (crimes involving moral turpitude), los delitos de sustancias controladas, los delitos graves agravados, los delitos de armas de fuego, los delitos de violencia doméstica y el fraude de documentos. Si una condena determinada cae dentro de esas secciones es una cuestión legal que con frecuencia decide el caso, y se examina antes que cualquier otra cosa.
Dificultad excepcional y extremadamente inusual
Usted debe establecer que la deportación causaría una dificultad excepcional y extremadamente inusual a su cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. La dificultad que sufriría usted mismo no cuenta en esta vía. La Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) ha interpretado las palabras como una exigencia de una dificultad "sustancialmente mayor" que la que normalmente sigue a la deportación de un familiar: en Matter of Monreal-Aguinaga, la Junta dijo que el estándar es alto, aunque no exige que la dificultad sea inconcebible, y que el juez pondera las edades, la salud y las circunstancias de los familiares que califican, y las condiciones del país adonde sería deportado cuentan solo en la medida en que afectan a esos familiares y, por lo general, no bastan por sí solas. En Matter of Recinas, la Junta encontró cumplido el estándar para una madre soltera de seis hijos, cuatro de ellos ciudadanos, sin familiares cercanos en México, con recursos económicos limitados y con una dificultad real para lograr allá una estabilidad económica comparable.
El caso de dificultad es donde está la mayor parte del trabajo. La condición médica de un hijo que no podría tratarse en el extranjero, un hijo con necesidades especiales apremiantes en la escuela, un padre o una madre de edad avanzada que depende únicamente del solicitante, la pérdida del único ingreso de la familia y las condiciones que un hijo ciudadano enfrentaría en el país adonde sería deportado son el tipo de hechos de los que dependen las decisiones, y se documentan con expedientes médicos, escolares, financieros y del país, y con el testimonio de la familia.
Cancelación para residentes permanentes
Bajo la sección 240A(a), el juez puede cancelar la deportación de un residente permanente legal que lo haya sido por no menos de cinco años, que haya residido de manera continua en los Estados Unidos durante siete años después de haber sido admitido en cualquier estatus y que no haya sido condenado por un delito grave agravado. No hay requisito de dificultad ni límite en el número de concesiones, pero el alivio es discrecional: el juez sopesa la condena que llevó a la persona a la corte, su rehabilitación, sus lazos familiares, su historial de trabajo y el tiempo que lleva residiendo aquí, y pone los aspectos favorables frente a los desfavorables, como lo indican las decisiones de la Junta.
Importan dos definiciones. "Admitido en cualquier estatus" significa que los siete años pueden empezar con una entrada legal en cualquier estatus, por ejemplo con una visa, y no solo desde la fecha en que se concedió la tarjeta verde; el permiso humanitario (parole) no es una admisión. Y "delito grave agravado" es un término técnico definido en la sección 101(a)(43) de la Ley que abarca muchos delitos estatales, algunos de ellos delitos menores (misdemeanors) bajo la ley estatal; si una condena es un delito grave agravado se decide comparando los elementos del delito con la definición federal, y en algunas categorías por la sentencia impuesta, no por el nombre que le da el estado al delito.
¿En proceso de deportación y sin saber qué alivio está abierto? Llame al (973) 735-2716. Díganos la corte, la fecha de la próxima audiencia y cuándo llegó a los Estados Unidos. Le diremos qué formas de alivio respaldan los hechos y qué necesita el expediente.
Hablar con un abogadoLa regla que detiene el tiempo y el cupo anual
La sección 240A(d)(1) pone fin al período de residencia o de presencia física continua en el primero de dos momentos: cuando se entrega a la persona un aviso de comparecencia bajo la sección 239(a), o cuando la persona comete un delito bajo la sección 212(a)(2) que la hace inadmisible o deportable. El aviso de comparecencia, y no la audiencia, detiene el reloj, de modo que quien recibe el aviso en el noveno año de presencia no llega a los diez años por esperar; la regla del aviso no se aplica a la vía del cónyuge o del hijo maltratado.
La Corte Suprema ha definido dos veces qué cuenta como el aviso que detiene el reloj. En Pereira v. Sessions sostuvo que un aviso de comparecencia que omite la hora y el lugar de la audiencia no es un aviso bajo la sección 239(a) y no activa la regla que detiene el tiempo. En Niz-Chavez v. Garland sostuvo que el gobierno no puede subsanar la omisión con un aviso de audiencia posterior: la regla exige un solo documento que contenga toda la información requerida. Muchas personas a quienes se les presentaron cargos en los años anteriores a esas decisiones recibieron un aviso sin fecha de audiencia, y para ellas el reloj pudo haber seguido corriendo mucho después del día en que lo recibieron.
La sección 240A(e) limita el número de concesiones: el Fiscal General no puede cancelar la deportación y ajustar el estatus bajo esta sección a más de 4,000 personas en un año fiscal. El reglamento dice que, cuando no hay una concesión disponible en el año fiscal, el juez que concedería el caso de una persona que no es residente permanente debe reservar la decisión hasta que haya una concesión disponible en un año posterior, de modo que un caso aprobado puede quedar esperando después de la audiencia. La cancelación para residentes permanentes no implica ajuste de estatus y no se retiene por falta de un número.
La solicitud y la audiencia
La solicitud es el Formulario EOIR-42B para quien no tiene tarjeta verde, o el Formulario EOIR-42A para un residente permanente, y se presenta ante la corte de inmigración. Corresponde al solicitante probar que es elegible y que el alivio se justifica a discreción del juez. La tarifa de la solicitud y la tarifa de datos biométricos se pagan por el portal de pagos de EOIR antes de presentar la solicitud ante la corte, a menos que se pida una exención de la tarifa, y el recibo se agrega al expediente.
| Concepto | Según la página de tarifas en la fecha de revisión |
|---|---|
| Formulario EOIR-42B, cancelación para quien no es residente permanente | $1,690, más $30 por persona por los datos biométricos |
| Formulario EOIR-42A, cancelación para un residente permanente | $730, más $30 por persona por los datos biométricos |
| Una apelación ante la Junta de Apelaciones de Inmigración después de una denegación (Formulario EOIR-26) | $1,060 |
- En la audiencia preliminar (master calendar) se responde a los cargos y el juez fija un plazo para la solicitud y una fecha para la audiencia individual.
- La solicitud se presenta con la evidencia que la respalda: prueba de presencia en cada año (declaraciones de impuestos, contratos de alquiler, expedientes escolares y médicos, talones de pago, declaraciones juradas), prueba de buen carácter moral (certificados de antecedentes policiales, resoluciones de la corte, cartas), la ciudadanía o la residencia de los familiares y la evidencia de la dificultad.
- En la audiencia individual testifican el solicitante y los testigos, el abogado del gobierno los interroga y el juez decide, de forma oral o por escrito, o reserva la decisión hasta que haya un número del cupo.
- Una concesión pone fin al procedimiento; para quien no es residente permanente, la orden del juez lo convierte en residente permanente legal a partir de la fecha de la cancelación, y USCIS emite la tarjeta. Una denegación puede apelarse ante la Junta de Apelaciones de Inmigración dentro de 30 días calendario.
La cancelación por la vía del residente permanente o la de los diez años puede concederse una sola vez. La ley impide que la reciba otra vez quien ya recibió la cancelación de deportación, la suspensión de deportación o el alivio bajo la antigua sección 212(c), e impide que la reciban ciertas otras personas: los visitantes de intercambio J-1 que vinieron para educación médica de posgrado, otros visitantes J-1 que no han cumplido el requisito de dos años de residencia en su país ni han sido eximidos de él, los tripulantes de buques y aeronaves (crewmen), quienes persiguieron a otras personas y quienes son deportables por motivos de seguridad. Una concesión anterior, o una solicitud anterior denegada en cuanto al fondo, cambia la estrategia.
La lista de evidencia
- La presencia, año por año, durante todo el período: transcripciones de impuestos, contratos de alquiler y facturas de servicios, expedientes de empleo, expedientes escolares y médicos, cartas de la iglesia y de la comunidad, y registros de viaje que muestren cada salida y cada regreso.
- El aviso de comparecencia y cada aviso de audiencia, para aplicar la regla que detiene el tiempo como la ha definido la Corte Suprema.
- Resoluciones certificadas de cada arresto o cargo, en cualquier estado, y la ley bajo la cual se dictó cada condena.
- Las actas de nacimiento, los certificados de naturalización o las tarjetas verdes de los familiares que califican.
- Expedientes médicos, psicológicos y escolares de cada familiar cuya dificultad se alega, con cartas de los profesionales que lo atienden.
- Registros financieros que muestren los ingresos de la familia, sus deudas y su dependencia del solicitante.
- Evidencia de las condiciones del país sobre atención médica, escuelas, seguridad y empleo en el país adonde sería deportado, en la medida en que afectarían a estos familiares.
- Cartas y testimonios de empleadores, pastores o sacerdotes, maestros y vecinos sobre el carácter y los lazos.
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo solicitar la cancelación de deportación si no estoy en la corte de inmigración?
- No. La cancelación de deportación solo la concede un juez de inmigración dentro de un procedimiento de deportación, después de que el documento de cargos se ha presentado ante la corte. Una persona que no está en procedimiento no puede solicitarla, y ninguna regla da derecho a que a uno lo pongan en procedimiento para poder solicitarla.
- ¿Cuenta la dificultad que sufriría yo?
- No en la vía de los diez años. La sección 240A(b)(1) exige una dificultad excepcional y extremadamente inusual para un cónyuge, padre, madre o hijo que sea ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. La dificultad del propio solicitante solo importa en la medida en que afecta a esos familiares. La vía para el cónyuge o el hijo maltratado, la sección 240A(b)(2), sí considera la dificultad del solicitante.
- Mi aviso de comparecencia no tenía fecha de audiencia. ¿Me ayuda eso?
- Puede ayudar. La Corte Suprema sostuvo en Pereira y en Niz-Chavez que un aviso de comparecencia sin la hora y el lugar de la audiencia no detiene el reloj de la presencia continua, y que un aviso de audiencia posterior no lo subsana. Si usted llegó a los diez años de presencia después de que se entregó un aviso así y antes de uno completo, es posible que se cumpla el requisito de presencia.
- ¿Cuál es el cupo y cuánto dura la espera?
- La ley limita a 4,000 por año fiscal las concesiones de cancelación con ajuste de estatus. Cuando se agota el número del año, el reglamento exige que el juez que concedería el caso reserve la decisión hasta que haya una concesión disponible en un año posterior, lo que puede tardar mucho tiempo. La espera no se aplica a la cancelación para residentes permanentes.
- ¿Y si tengo una condena?
- Depende del delito. Una condena bajo la sección 212(a)(2), 237(a)(2) o 237(a)(3) impide la vía de los diez años, con una exención estrecha para ciertos delitos de violencia doméstica, y un delito grave agravado impide la vía del residente permanente. Muchos delitos quedan fuera de esas secciones, y si una condena estatal determinada queda dentro se decide comparando sus elementos con la definición federal. Los expedientes certificados de la corte de cada caso son lo primero que hay que reunir.
- ¿Qué pasa si el juez concede la cancelación?
- El procedimiento de deportación termina. Quien no tiene tarjeta verde se convierte en residente permanente legal por orden del juez, y USCIS emite la tarjeta. El residente permanente conserva su tarjeta verde. El alivio puede concederse una sola vez por la vía del residente permanente o la de los diez años.
Cómo trabajar con nuestra firma
Harry Asatrian ha representado a clientes en procesos de deportación ante las cortes de inmigración de Nueva Jersey y Nueva York, ante la Junta de Apelaciones de Inmigración y en peticiones de revisión ante la corte federal. Un caso de deportación empieza con una revisión del documento de cargos, el historial migratorio y el expediente familiar y laboral, y una respuesta clara sobre qué formas de alivio están abiertas.
Llame al (973) 735-2716 o use el formulario de contacto. Nuestra oficina está en 72 South Maple Avenue, 1st Floor, Ridgewood, NJ 07450. Empiece con la descripción general de la defensa contra la deportación, que trata las otras formas de alivio y las apelaciones.
Publicidad de abogados. Nada de lo que dice esta página es asesoría legal para su situación, y leerla no lo convierte en cliente de la firma. Los resultados dependen de los hechos de cada caso, y los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Las tarifas del gobierno, los formularios y las fechas de visa cambian; las cifras de esta página son una instantánea fechada, con enlaces a las fuentes oficiales.
Fuentes oficiales
Cada afirmación sobre la ley, una tarifa, un formulario o un plazo en esta página se leyó en una de estas fuentes en la fecha indicada. La ley y las tarifas cambian; consulte la fuente antes de confiar en una cifra.
- INA section 240A, 8 U.S.C. 1229b (cancellation of removal, the stop-time rule and the annual limit) (consultado el 2026-11-05)
- 8 CFR 1240.20 (2025 edition), cancellation of removal and adjustment of status under section 240A of the Act (consultado el 2026-11-05)
- INA section 101, 8 U.S.C. 1101 (definitions, including the O nonimmigrant and the U nonimmigrant at section 101(a)(15)) (consultado el 2026-11-05)
- INA section 237(a)(2) and (a)(3), 8 U.S.C. 1227 (the criminal and document grounds of deportability that bar cancellation of removal) (consultado el 2026-11-05)
- Matter of Monreal-Aguinaga, 23 I&N Dec. 56 (BIA 2001): exceptional and extremely unusual hardship (consultado el 2026-11-05)
- Matter of Recinas, 23 I&N Dec. 467 (BIA 2002): the hardship standard met for a single mother of six (consultado el 2026-11-05)
- Pereira v. Sessions, 585 U.S. 198 (2018): a notice to appear without the time and place of the hearing does not stop the clock (United States Reports, volume 585) (consultado el 2026-11-05)
- Niz-Chavez v. Garland, 593 U.S. 155 (2021): the stop-time rule needs a single complete notice (consultado el 2026-11-05)
- 8 CFR 1240.21(c) (2025 edition), the annual limitation on cancellation of removal: decisions reserved when no grant is available in the fiscal year (consultado el 2026-11-05)
- Executive Office for Immigration Review, Form EOIR-42B, Application for Cancellation of Removal and Adjustment of Status for Certain Nonpermanent Residents (consultado el 2026-11-05)
- Executive Office for Immigration Review, Form EOIR-42A, Application for Cancellation of Removal for Certain Permanent Residents (consultado el 2026-11-05)
- 8 CFR 1240.8 (2025 edition), burdens of proof in removal proceedings (consultado el 2026-11-05)
- Executive Office for Immigration Review, EOIR Forms (each form with its current fee: the EOIR-42A at $730 and the EOIR-42B at $1,690, each plus $30 a person for biometrics, as the page read on the review date) (consultado el 2026-11-05)
- Executive Office for Immigration Review, Types of Appeals, Motions and Required Fees (appeals to the Board at $1,060, motions to reopen and reconsider before the immigration judge at $1,095, and the in absentia exception) (consultado el 2026-11-05)
- Immigration Court Practice Manual, Chapter 4 (Hearings before Immigration Judges), section 4.15, Master Calendar Hearing, with 4.16, Individual Calendar Hearing, and 4.17, In Absentia Hearing (consultado el 2026-11-05)
- 8 CFR 1003.38 (2025 edition), appeals from an immigration judge's decision to the Board within 30 calendar days (consultado el 2026-11-05)
¿Tiene una audiencia en Newark o en Elizabeth?
Harry Asatrian revisará su caso y le orientará sobre cada forma de alivio que respalden los hechos. Las consultas son confidenciales.
Programar una consultaO llámenos directamente: (973) 735-2716